Oh, ya Tuhan, ini sungguhan.
Bernie, terima kasih sudah datang menemuiku.
Tak usah khawatir, sayang.
Kau mau sesuatu?
Mungkin segelas tequila?
Aku baik-baik saja.
Apa kita sendiri?
Yeah.
Tunggu!
Kau harus pakai sarung tangan.
Piringannya sudah lama.
Jarimu yang berminyak bisa merusaknya.
Ini dingin.
Apa kau menaruhnya di kotak es atau semacamnya?
Pokoknya analisis saja spektrumnya, Bernie. Aku harus tahu
apa itu asli, dan apapun yang kau lakukan, kau jangan...
Mendengarkannya. Kau sudah menekankannya.
Berjanjilah, Bernie.
Sumpah, aku takkan mendengar apapun.
Aku akan memanggilmu ketika selesai. Sekarang pergilah, sayang.
Ibu akan pulang secepatnya, sayang.
Aku menyayangimu, Ibu.
Oh.
Oh!
Tidak!
Jangan paksa aku melakukannya!
Constantine Season 1 Episode 3 The Devil's Vinyl
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com ☻Translated by Minion11☻
Jangan bergerak.
Kau Zed?
John bilang mungkin kau akan datang.
Kuharap tidak.
Aku mengerti dan tahu bagaimana dia tidak
memberiku alamatnya.
Bagaimana kau menemukan kami?
Tak banyak tempat penggilingan di Atlanta.
John bilang kau kepala batu.
Yeah, hmm, aku sudah menemukan tempat tinggal di keramaian kota.
Sebaiknya kau terbiasa denganku.
Zed... artinya nol, ia kan?
Orang tua macam apa yang menamai anaknya seperti itu?
Siapa bilang orang tuaku yang menamaiku?
Ayo jalan.
Ayo... berilah salam
untuk yang mulia setan.
Dengarkan aku!
Para Pelahap yang tak bernama!
Shmaynee la geree la geray
ohkleen... dia yang menjaga gerbang abadi...
natair yat aboola
dahba...
Aku mencari seseorang di dalam kuasamu!
Apa yang sedang dilakukannya?
Dia sedang belajar sebuah mantra.
Ayo. Aku akan mengajakmu jalan-jalan.
Evray metah b'pee mehabbaqaq!
Penggilingan ini milik seorang teman lama.
Dia menyebutnya rumah supernatural yang aman.
Kebanyakan barang di sini terlalu berbahaya
untuk jatuh ke tangan yang salah.
Ini tak kelihatan besar dari luar.
Tentu tidak.
Aku sudah mengukur rumah ini.
Kadang kurang beberapa inci.
Kadang lebih.
Itu tak masuk akal.
Jika kau mencari yang masuk akal,
kau sudah tersandung pada lubang kelinci yang salah.
Tenanglah, kawan.
Aku bahkan belum siap untuk yang satu ini.
Kukira apa yang Chas maksud ialah, um,
jangan berkeliaran di sini tanpa seorang pengawas, paham?
Baik.
Setiap tanda ini mewakili
tempat di mana sesuatu yang buruk sedang terjadi.
Kebakaran supernatural, jika kau mau menyebutnya.
Aku, Chas dan beberapa yang lain?
- Kami pemadamnya. - Apa ini kasus terbaru?
Bernie merupakan temanku.
Tak mungkin dia akan bunuh diri.
Bukan berarti kematiannya
ialah salah satu pertanda-mu.
Bernie tinggal di kota berangin.
Aku tak percaya ini kebetulan.
Kalau begitu lanjutkan.
Lihat apa kau dapat sesuatu.
Aku mencium aroma jasmine.
Dia cenayang yang bisa melihat banyak hal.
Merasakan pengaruh dari rangsangan sentuhan.
Kukira itu hanya merusak kesenangan.
Dingin!
Baiklah.
Ya, aku akan beritahu kalau ada yang perkembangan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau tak boleh menghindariku lagi.
Kau sudah berjanji akan mengajariku tentang kemampuanku.
Mengajarimu itu hal lain. Membiarkanmu menggunakan senapan
untuk berburu makhluk tak kasat mata?
Itu hal lain lagi, sayang.
Kau bilang kau tak percaya
pada kebetulan.
Itu benar.
Dan aku muncul ketika kau hendak pergi.
Ini pelajaranku.
Mobilnya masih mogok.
Iya.
- Kau punya mobil? - Sebuah truk.
Kau tidur saja, MacDuff.
Tapi aku yang atur musiknya, yeah?
Gadis itu pandai.
Yeah, dan dia tenang dari matanya.
Tapi?
Seminggu yang lalu dia muncul begitu saja.
Mungkin dia orang jahat.
Atau mungkin ada... motif tersembunyi.
Atau sebaiknya aku mengawasinya saja
untuk saat ini.
Lihat apa yang bisa kau dapat darinya, bisa?
Apa yang ada di dalamnya?
Hanya beberapa barang.
Air suci, antena,
barang-barang pekuburan, plester.
Apa ini? Oh, oh!
Jangan sentuh.
Ini...
paku dari peti jenazah
St. Padua.
Pelindung jiwa yang tersesat. Lihat.
Pakunya saling mengikuti.
Masukkan ini ke dalam saku seseorang,
kau punya alat pelacak yang bagus.
Sekarang, seandainya aku membawa
sesuatu untuk melewati
pintu sialan itu.
Oh, ya Tuhan! Maafkan aku!
- Maaf. Aku ceroboh! - Tak apa.
Seperti ini?
Kita hanya punya beberapa menit.
Oh, sialan, Bernie.
Lihat keadaanmu.
Bagaimana kalian saling kenal?
Well, dulu sekali, aku bertemu sebuah band punk
bernama Mucous Membrane.
Yeah, itu benar.
Aku tak selamanya jadi penyihir yang baik.
Bernie memproduksi satu-satunya rekaman.
Dia sudah melakukan yang terbaik, tapi...
sebenarnya, kami hanya orang-orang bodoh
mencoba mencari lagu. Inilah kami.
Akhirnya bertemu lagi.
Sumbernya...
ini!
Hand of Glory.
Kau ambil tangan kiri orang yang digantung mati,
awetkan di dalam zat amniotic selama tujuh tahun,
rapalkan mantra yang tepat, dan yang mati akan bangkit
selama lilinnya menyala.
Ini.
Tuang ini di lantai.
Oke.
Dengarkan aku, yang tak bernama
para pelahap...
dia yang menjaga
gerbang emas...
Aku mencari seseorang dalam kuasamu.
Ayolah, pak tua.
Pegang ini. Bernie, Bernie! Ini John.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Suara itu!
Ya Tuhan!
Suara itu.
Aku... Aku tak mengerti, Bernie. Aku tak mengerti.
Di piringan itu.
- Begitu dingin. - Tidak, tidak. Dekatkan tangannya!
Ayolah, Bernie, jangan tinggalkan aku.
Beritahu yang lain lagi, yang lain lagi, Bernie.
Ayolah.
Moonrise.
Beristirahatlah dengan tenang, kawan.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, sayang.
Baru saja memaksa teman lamaku
untuk mengenang hal terburuk dalam hidupnya,
tapi aku baik-baik saja.
Kau bilang setiap mantra ada bayarannya.
Apa bayaran mantra tadi?
Hidupku.
Beberapa hari.
Kebalikan dari perjanjian.
Kau sering melakukannya?
Aku melakukan seperlunya.
Baik, kita harus cari sesuatu untuk melacak
informasi mengenai Bernie.
Suara, sebuah piringan, dan, uh...
"moonrise," apapun artinya.
Ya, kurasa itu Moonrise Records.
Coba lihat Google ini?
Ya, Bernie berbisnis di bidang musik,
dan tahun 1930an,
ada musik blues dengan mana "Moonrise."
Jangan katakan lagi.
Pemiliknya, Marcus Mooney, dia masih hidup.
Kita bisa mengunjunginya.
Ibu?
Apa yang ibu lakukan?
Tidak.
Ibu... Ibu hanya...
Kenapa kau terbangun?
Aku bermimpi buruk.
Aw, sayang.
Ada yang ingin merebut ibu dariku.
Ibu takkan ke mana-mana, Julilah.
Ibu?
Yeah.
Apa itu?
Hai, kami ke sini untuk bertemu Marcus Mooney.
Jam besuk sudah selesai.
Pelayanan Masyarakat dan Kesehatan.
Sekarang aku yakin, Tammy, kau akan membuat pengecualian.
Kamar 2022.
Terima kasih.
Itu trik yang bagus.
Itu bukan trik.
Sihir.
Bukan seperti Copperfield.
Kartu ini dimantrai.
Ceritanya mengerikan,
tapi inti dari itu ialah...
itu akan berubah bentuk sesuai dengan keinginan orang yang memegangnya.
Siapa kalian?
Teman, jika kau mau.
Kau terlihat seperti seorang teman.
Orang itu punya...
bayangan yang mengikuti jiwanya.
Lebih dari satu, Marcus.
Namaku John Constantine.
Aku butuh bantuan.
Aku ke sini untuk bertanya soal piringan.
Ya ampun, jangan bilang kalau kau memutarnya.
Bukan.
Tapi temanku, mungkin dia sudah memutarnya.
Sekarang dia sudah mati.
Apa kau mau berbagi sedikit cerita?
Apa kau pernah dengar soal...
Willie Cole?
Memphis musik blues.
Karirnya memuncak di tahun 1930an, lalu dia menghilang begitu saja.
Aku yang memproduserinya.
Aku punya studio rekaman tua.
Aku tahu kau suka menyanyi sendirian, jadi aku akan meninggalkanmu.
Baiklah.
Legenda Willie memang nyata, dia menjual jiwanya pada iblis.
Bayarannya tak pernah cukup.
Lalu piringan itu bereaksi...
merekam sesuatu ketika dia mati.
Suara si Pembohong.
Hmm.
Itu hanya legenda setempat, kawan.
Itu nyata.
Halo?
Tidak.
Ini bukan jalanku.
Kau sudah berjanji!
Tak ada yang tertinggal kecuali darah.
Ketika aku mengambil piringan itu,
Aku dengar suara bisikan.
Di... Di... di dalam pikiranku.
Ada suara...
menyuruhku melakukan hal mengerikan.
Dan... Itu dingin...
ketika aku menyetuhnya.
Benda itu sangat dingin.
Kenapa kau tak menghancurkannya saja?
Hmm, kau kira aku tak mencobanya?
Aku... tak berhasil.
Jadi aku menguburnya, Aku...
menyembunyikannya, aku menyegelnya di dalam tembok.
Lalu aku berdoa.
Apa kau tahu bagaimana Bernie menemukannya?
Seorang investigator pribadi.
Datang menjengukku seminggu yang lalu.
Dia tahu soal legenda itu.
Dia ingin membeli piringan itu.
Si investigator pribadi itu,
apakah dia sempat menyebutkan di mana dia bekerja?
Oh, tidak.
Tapi aku melihat namanya di cek.
"Fell."
Kerjamu bagus, Marcus.
Kukira ini saatnya bagiku...
untuk menikmati bayaranku.
Kenapa kau bicara begitu?
Aku melihat ada malaikat yang berdiri di sana.
Perawat!
Shh...
Kau tahu nama yang disebutkan Marcus, ia kan?
Fell.
Kau ingat bahwa aku sempat bilang kalau Bernie menemukan beberapa bintang yang sesungguhnya?
Yeah.
Ya, yang paling tersohor namanya Ian Fell.
Dia menjual jiwanya.
Kau tak tampak kaget
mengenai pertukaran jiwa.
Satu hal yang tak pernah kumengerti ialah
kenapa dia mengingingkan jiwa kita.
Iblis itu dulunya malaikat.
Karena itu ia dipanggil "Yang Pertama dibuang."
Kau mencaritahu yang suci, dan mereka akan memberitahumu...
jiwa itu adalah ekspresi akan cinta Tuhan yang termurni.
Hasil ciptaan.
Setiap kali si iblis mengambil jiwa, ia menuntut balas,
balasan karena Tuhan sudah membuangnya.
Aku ingin mendengarmu.
Ia.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menerobos mansionnya.
Bukankah itu ilegal?
Hampir semua kulakukan, sayang.
Ayo.
Itu dia, orangnya.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Jangan berteriak!
Dan jangan berontak.
Bagaimana Bernie mendapat piringan itu?
Piri...?
Bernie itu temanku, Ian.
Dia temanku.
Dan jika kesepakatanmu itu yang membuatnya mati,
aku akan membalasanya.
Dengar, bung, aku tak tahu apapun soal kesepakatan!
Tak ada bakat menetak
untuk mengubah sensasi malam hari, dan sekarang kau mau bilang
kalau kau tak mengambil jalan pintas.
Hei, John, ada yang aneh.
Aku masih mencium aroma jasmine.
Sekarang, orang ini harus membatalkan kesepakatannya orang-orang sekarat,
dan kau harus akui itu.
Dia tak bisa.
Bukan dia yang membuat kesepakatannya.
Tapi aku.
Jasmine Fell.
Seorang penyanyi cadangan dan istri yang setia.
Bukankah cinta itu hebat?
Jasmine, apa kita kenal orang-orang ini?
Kami tak ke sini untuk menyakitimu.
Jangan terlalu yakin.
Ini belum larut ,Ber.
Ini mimpi buruk.
Kumohon beritahu aku apa yang terjadi.
Yeah, katakan padanya.
Katakan kalau kau sudah membuat kontrak
yang sekarang sedang kau coba batalkan
demi hidup orang lain,
supaya kau bisa berada di puncak tangga lagu.
Bukan begitu. Tidak, tentu saja,
karena uang benar-benar merusak gaya hidupmu, ia kan?
Mansion, pakaian yang bagus.
Apa kau sempat memeriksa harga sepatu itu?
Ian sekarat.
Dia mengidap kanker.
Aku tak tahu itu.
Kau mengorbankan jiwamu demi dia.
Bagaimana kalau kau menunjukkan kontrak itu padanya, sayang?
Apa kau ingat hari pertamamu di rumah sakit?
Mereka bilang hidupmu tinggal satu atau dua bulan lagi.
Ada seorang pria yang datang padaku di ruang tunggu malam itu.
Dia bilang namanya Anton.
Kedengaran seperti si penjual jiwa.
Mereka mengunjungi orang sekarat di rumah sakit.
Aku bahkan tak menyangka kalau itu nyata.
Tapi aku menandatanganinya.
Lalu kau benar-benar pulih.
Boleh kupinjam?
Etruscan rune.
Si Anton ini...
mungkin dia hanya pelayan,
tapi dia punya pijakan di dunia bawah, baiklah.
Lihat.
Anton bilang
ketika kata-kata terakhir hilang,
si iblis akan kembali untuk mengklaim
hadiahnya.
Jadi, kenapa kau mencoba membatalkan kesepakatannya, Jasmine?
Itu bukan ulahku.
Anton kembali menghubungi.
Dia bilang dia bisa mengembalikan jiwaku
demi piringan itu.
Pembeli jiwa tak pernah membatalkan kontraknya.
Mereka akan kehilangan kontak dengan dunia bawah.
Ada yang tak beres.
Jadi apa ini, uh,
Anton ingin kau melakukannya?
Dia ingin aku mencari piringan itu.
Dia tahu kalau kau ini seorang penyanyi rock yang kaya
dan punya sumber tak terbatas.
Juga motivasi.
Ini, uh, Anton...
kapan dia ingin kau menyerahkan piringan itu?
Seharusnya aku memberikan piringan itu padanya malam ini.
Dia sudah memberiku alamatnya.
Biar aku yang urus.
Akulah kesempatan terbaikmu untuk mengakhiri mimpu burukmu malam ini.
Ayo berpelukan.
Terima kasih.
Musik apa itu?
Oh, ya Tuhan. Julilah!
Julilah!
- Menjauh dari itu! - Menjauh dari itu!
Oh, ya Tuhan.
Apa ia baik-baik saja?
- Tatap ibu, Julilah. - Apa ia baik-baik saja, Jas?
Yeah, yeah, kukira begitu.
Sayang...
Bukalah hatimu untuk Tuhan
dan biarkan dirimu dipulihkan.
Karena kehadiran Tuhan di dalammu,
dalam pikiranmu, tubuh dan jiwamu...
Tuha berbicara pada kita melalui kitab suci.
Kita harus membagi ajarannya
dan menyebarkan kebijaksanaan Tuhan
bagi mereka yang belum pernah mendengar
firman Tuhan.
Sebut saja dan klaimlah!
Ah, kau pasti Anton.
Siapa kau?
Orang yang kenal si penjual jiwa
ialah para pengejar ambulans,
bukan pemikir asli.
Menyelamatkan jiwa orang?
Penjilat sepertimu
tak punya kekuatan itu.
Jadi... kontrak macam apa
yang kau sepakati dengan wanita itu?
Tak ada kontrak.
Oke?
Serahkan saja piringan itu.
Aku akan memberikan apapun yang dia mau.
Dia mau
jiwanya.
Dan itu bukan milikmu untuk diserahkan.
Kau menjualnya
20 tahun yang lalu demi nyawa Ian Fell.
Tidak, jangan sebut namanya! Kenapa tidak?
Kau merusak kesepakatanku!
Harusnya aku tahu kaulah dalang di balik ini,
Papa Midnite.
Baiklah.
Jadi... Ian Fell.
Terima kasih, Constantine.
Setidaknya sekarang aku tahu di mana tempat piringan itu.
Papa Midnite.
Kurasa kau bukan penggemar siaran rohani.
Kecuali ada penghubung Voodoo
yang hilang dari paket telegramku.
Sebaliknya,
ada banyak hal yang bisa diajarkan orang itu.
Seperti apa?
Bagaimana menipu seorang wanita putus asa
dengan menggunakan sumber penghasilannya
untuk mendapatkan artefak mematikan darimu?
Kau tahu,
rekaman itu, di tanganmu,
memberikanmu kekuatan yang lebih daripada yang kusuka, kawan.
Sebut saja dan klaimlah.
Come again?
Itu hanya berkas bangunan biasa
televangelisme.
Ada janji-janji di luar sana
yang menunggu kita,
jika kita punya keberanian
untuk menyebutnya dan mengklaimnya.
Itu pemikiran terbalik
yang kuharapkan dari sebuah penipuan,
pendeta voodoo mabuk seperti...
Aah!
Mereka bilang tempat ini pernah sukses.
Pabrik yang sibuk
membuat banyak barang,
para pekerjanya tangkas...
Sekarang inilah kuburan sebenarnya.
Hanya untuk membuatku sendirian?
Aku tersanjung.
Tapi kau harus menghormati penghalangku.
Aku tak mengikat tanpa kata-kata yang aman.
Terbuat dari tembaga.
Lebih daripada efektif
melawan daftar sihirmu.
Anak buahku takkan menyusahkan Ian Fell
atas masalahnya seperti yang kita bahas.
Terima kasih, Constantine.
Kau mau apa dengan piringan itu, Midnite?
Tak ada uang untuk itu.
Itu hanya kebijakan asuransi.
Sebuah kartu untuk bebas.
Jangan bilang kalau bukan karena itu kau mengejarnya.
Kau tahu, aku sudah berbohong.
soal Ian Fell.
Untukmu, berbohong itu mudah.
Kau sudah melakukannya cukup lama,
kau sudah lupa seperti apa bekerja keras
untuk sesuatu. Ooh...
Ooh... apa itu?
Heparin.
Sebuah anticoagulant. (obat penghambat pembekuan darah)
Kau punya beberapa jam.
Itu kalau kau masih bertahan
dan berdoa.
Kematian perlahan.
Tapi tak terlalu lambat. Bukan begitu?
Jika kedua anak buahku tak kembali
dari rumahnya Fell dengan piringan itu,
Aku ingin kembali
dan bertanya lebih banyak padamu...
dengan agresif.
Oh...
Aku selalu berpikir kalau kau...
seorang pendeta voodoo dengan sebuah...
bakat yang dramatis.
Tapi seorang pembunuh berdarah dingin?
Aku lakukan apa perlu dilakukan.
Tapi aku tak ingin menggelapkan jiwaku malam ini.
Tidak dalam situasi seperti sekarang.
Satu dosis vitamin K pharmaceutical.
akan menghentikan pendarahannya...
jika kau bisa menggapainya.
Anggap saja ini pertunjukkan
kehormatan yang profesional.
Jika kau hidup, kau sudah bekerja
cukup keras tentunya.
Jika kau mati,
kau akan sendirian bersama dosa-dosamu.
Bagus, yeah. Kenapa tidak?
Sudah berjam-jam dan tak ada kabar.
Bisakah kau langsung ke Chicago?
Yeah, bung, kukira kami butuh bantuanmu.
Terima kasih, Chas.
Bagaimana keadaan Julilah?
Dia baik-baik saja.
Sudah tertidur.
Mundur! Bergerak! Aku akan mempermudah:
berikan kami piringan itu, atau semua akan mati.
Piringan apa?
Jangan buang waktuku.
Kau tak mengerti.
Itu sangat berbahaya.
- Tidak! Tidak, tidak, tidak! - Berikan pada kami!
- Tak apa. Tak apa. - Kalian boleh memilikinya.
- Jasmine, jika kau menyerah... - Benda itu di dalam.
Jangan sentuh dengan tangan kosong.
Jangan katakan apa yang harus kusentuh, sialan.
Midnite bilang bersihkan itu.
Kita sudah dapat apa yang kita butuh.
Oh, ya Tuhan. Temanmu.
Lebih pintar dari mereka.
Begitu juga dengan kita.
Midnite akan ke sini beberapa menit lagi.
Aneh.
Dingin.
Kau bisa dengar itu?
Suara itu?
Simpan itu, bung.
Kita harus mendengarnya.
Mereka harus mendengarnya.
Kita tak boleh menyentuhnya.
Letakkan, letakkan itu.
Lepaskan aku!
Ada orang malang bernama J
Dia tak punya apapun untuk didoakan
Dia mati sendirian
Dan dia berdarah hingga ke tulang...
dan karena itu, dia tak bisa berkata-kata.
Ayolah, bung.
Selamat makan.
Lihat bagaimana rasanya.
Oh, bung.
Bung, kau...
selamat datang.
Bantu aku, potong ikatannya, bisa?
Hidup tergantung pada itu, apalagi aku.
Hei, apa yang kau lakukan dengan itu?
Potong saja ikatannya, bisakah, kawan?
Bagus.
Jangan, jangan, jangan, itu sepatuku.
Oh, sialan...
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan John Constantine
dengan aksinya (cojones=kemaluan)
untuk mengusir malaikat?
Potong ikatannya dan aku akan menunjukkan padamu,
kebodohan yang sesungguhnya.
Kita sudah melaluinya.
Kau tahu aku bisa melakukannya.
Aku berdarah di sini. Kau tahu,
Kurasa kau ragu-ragu, John.
Kau kira rekaman itu
mungkin ada harganya.
Apa itu sungguh mengejutkanmu bahwa aku...
ingin sesuatu yang lebih keras
di gudang senjata? Kau tak berurusan dengan
tempat yang tak terlalu bagus.
Jika itu adalah suara si iblis,
hanya ada satu cara
untuk mengurus rekaman itu.
Apa kau berani?
Mungkin kau akan tahu...
ketika kau membebaskanku
dari ikatan ini!
Kau tak butuh aku melakukannya.
Kau sudah bisa mengendalikan situasi ini.
Lain kali, aku akan menonjoknya.
Hei, kawan.
kawan, dengar, aku punya sesuatu untukmu.
Semua akan jadi milikmu kalau kau...
kalau kau memotong ikatanku.
Itu di dalam saku depanku.
Aku janji, kau takkan kecewa.
Itu dia.
Sekarang, kau bisa menggunakannya untuk membeli sampah
dan juga deodoran
atau apapun yang ingin kau beli.
Pokoknya potong ikatannya.
Begitu, kawan, yeah.
Pokoknya... potong ikatannya.
Jika kau masih hidup, aku tak bisa menggunakan kartunya.
Oh, jangan, jangan, uh...
uh, uh, itu... jangan, jangan, jangan, kau tak ingin...
- Ayolah! - Ya Tuhan!
Pergi dari sini!
Pelukan? Sungguh?
Yeah, aku tahu itu bukan sifatmu.
Kau bisa saja memberitahuku kalau kau sudah menaruh
paku St. Padua itu pada Jasmine.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Bisakah kau memberiku pil-pil itu?
Yeah.
Aku tahu kau sudah mengikutiku ke gua singa.
Aku hanya ingin kau tetap bersama Jasmine.
Aku sudah melakukannya.
Anak buah Midnite.
Sialan.
Rekaman itu...
ada energi iblis di dalamnya.
Itu ingin diputar.
Ketika itu merasuk ke pikiran mereka,
mereka takkan bisa menolaknya.
- Apa kau bawa tasku? - Yeah.
- Di belakang truk. Ayo pergi.
Sialan.
Mereka membawanya ke klub dan memutarnya.
Mereka hanya tak bisa menolak untuk melihat
apa yang akan dilakukan piringan itu.
Terima kasih sudah bergabung.
Kau bawa apa yang kuminta?
Headphones, permutar MP3, baju bersih.
Jus jeruk.
Benarkah?
Kau harus memulihkan kadar gula darahmu.
Baiklah, ayah.
Sudah kulakukan apa yang kau minta... Aku memintanya melakukan beberapa hal.
Temanku seorang A P.I. sudah memeriksa sidik jarinya Zed.
Siapapun dia, dia tak punya catatan hukum.
Aku tak tahu apa itu bagus atau buruk.
Hmm, setidaknya dia lumayan berguna.
Untuk saat ini.
Ya, ini Freddy.
Dia supir bus.
Dia bilang dia menyaksikan semuanya.
Aku tak butuh ceritanya, sayang.
Dengar.
Bagaimana kau menghindarinya?
Oh, maafkan aku, kawan. Apa itu, uh... piringannya?
Tidak.
Itu karena kau sombong.
Dia tuli.
Apa yang terjadi?
Dia bilang ada dua orang yang datang ke klub...
ke tempatnya DJ.
Semua mendadak gila.
Seperti yang kubilang... dia berguna.
Piringan itu punya kekuatan menghipnotis.
Orang-orang itu, mereka ingin memutar rekaman itu
di hadapan penonton sebanyak mungkin.
Ini bukan ulahnya Midnite.
Anak buahnya sudah melanggar aturan.
Ada apa?
Kau tak lihat ya?
Lihat apa, sayang?
Ada seekor harimau.
Harimau putih.
Aku juga melihatnya.
Di mana?
Scott University Tiger Radio.
Di sanalah mereka pergi untuk memutar rekaman itu.
Ikut aku.
Kukira kita harus melakukan apa yang dikatakannya.
Baiklah, tapi kita tak usah buru-buru ketika dia bicara.
Oke, sudah cukup. Ayo pergi.
Kalian sedang mendengarkan WIXA,
Tiger Radio 97.5 FM.
Kita hampir sampai.
Siapa itu?
Semuanya, tunduk!
Ayo ke sana.
Kita hanya punya satu set headphone.
Kalian berdua tetap di sini.
Cari cara untuk memutuskan aliran listrik stasiun radionya.
Berikan aku jus lagi, Johnny.
Persetan dengan ini.
Mundur.
Mundur!
Tembakan bagus.
Eh, Winchester yang ulung.
Tak pernah meleset.
Ditempa oleh sihir di Old West.
Aku bertaruh pasti kau punya banyak mainan perang seperti itu,
ia kan? Ya.
Akan bertambah satu sebentar lagi.
Kau tahu aku takkan membiarkanmu mengambilnya.
Dan kau tahu kau tak bisa menghentikanku.
Jangan bergerak.
Kau tak bisa menghentikannya. Itu harus dimainkan.
Exorcizámos te,
ómnis immúnde spíritus,
ómnis satánic potéstas,
ómnis infernális adversárii...
Apa ini?
- in nómine et virtúte - Constantine!
Dómini nóstri
- Jésu. - Apa yang terjadi?
Hanya ada satu cara untuk mengatasi rekaman itu.
Aku menggunakan sihir gelap disk itu
untuk mengirimnya kembali ke asalnya di neraka.
Itu milikku. Itu milikku!
Itu milikku!
Constantine.
Kenapa kau begitu lama? Maaf terlambat.
Butuh waktu untuk melacak yang satu ini.
Dia di dalam.
Kau harus membantunya.
Dia hampir kehabisan waktu.
Kau yakin ini akan berhasil?
Dengan gaya.
Iblis akan kehilangan klaimnya atas jiwa istrimu,
tapi ketika dia menjualnya
demi kesehatanmu...
Ian, tidak. Aku takkan biarkan kau melakukan ini.
Apa?
Kanker? Yeah, tentu, 20 tahun lalu aku tak punya kesempatan.
Tapi sekarang ada pengobatan yang lebih baik.
Dan sekarang ada banyak yang harus diperjuangkan.
Baiklah, sialan, giliranmu.
Kaulah yang memegang kesepakatan.
Artinya kaulah yang bisa membatalkannya.
Saatnya memakan kontraknya. Aku tak bisa.
Jika aku membatalkan kesepakatan dengan sang Iblis...
Ayo!
Sudah cukup kau menyakiti orang-orang ini.
Kunyah.
Ketika kau bilang
"makan kontraknya," kau tak bercanda.
Menurutmu dari mana kata-kata itu muncul?
Itu setua bahasa Aramaic pada huruf rune.
Telanlah.
Kita semua bernegosiasi dengan kekuatan yang lebih besar dari kita.
Tapi dengan siapa sebenarnya kita bernegosiasi?
Yang kuasa?
Yeah, itu alami.
Negosiasi besar dengan kekuatan yang lebih tinggi ialah berdoa.
Tapi saat waktu krisis yang sebenarnya,
kita akan membuat perjanjian apapun kekuatannya.
Dan membayar dengan apa saja.
Thanks for downloading and using this very sub See yaa again in the following episodes ☻Gomawo☻
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com ☻Translated by Minion11☻